1. STAR activities are built on four pillars:

Les activités menées dans le cadre de l’initiative STAR s’appuient sur quatre piliers:

2. A house is built on top of a solid foundation of cement.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

3. Accelerated depreciation on Rental Housing built by Corporates for the poorer sections.

Un amortissement dégressif des logements à louer construits par les entreprises publiques pour les catégories sociales défavorisées.

4. Smaller computers based on transistors and printed circuits are built between 1959 and 1964.

Des ordinateurs plus petits utilisant des transistors et des circuits imprimés sont construits de 1959 à 1964.

5. To have pages read aloud to you, turn on your device's built-in screen reader:

Pour que votre appareil lise les pages à voix haute, activez le lecteur d'écran intégré :

6. Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.

Des échanges d’informations ont également eu lieu concernant l’utilisation de normes d’accessibilité pour le cadre bâti.

7. It was built in 1280 on top of the cliff which overlooks the Grande Rue.

Il est édifié en 1280 sur le haut de la falaise qui domine la Grande Rue.

8. Some mounds were built as single events but others were built accumulatively over time.

Certains monticules furent construits en une seule fois, alors que d'autres ont été construits cumulativement sur des années.

9. Land Rover Experience Driving Schools provide hands-on instruction on purpose-built courses for all aspects of off-road driving.

Les écoles de conduite Land Rover offrent des formations pratiques sur des parcours conçus à cet effet afin de vivre chacun des aspects de la conduite hors route.

10. The marine services fee is built on the following principles developed by the Marine Advisory Board:

Le droit des services maritimes s'appuie sur les principes suivants établis par la Commission consultative maritime :

11. I can access the cameras built into the Smart TVs and get eyes on the room.

Pour accéder aux caméras des Smart TV et surveiller la chambre.

12. In certain embodiments, the system collects system information on servers and workstations using built-in commands.

Dans certains modes de réalisation, le système collecte des informations du système sur des serveurs et des postes de travail au moyen de commandes intégrées.

13. KTurtle has a built-in programming language that is loosely based on the Logo programming language.

KTurtle comporte un langage de programmation basé sur le Logo.

14. Purpose-built military accommodation was built in Luxembourg from 1672 onwards, with the barracks of Piquet and Porte-Neuve, as well as some huts on the Rham and Saint-Esprit plateaux.

Des logements militaires construits à cet effet ont été construits à Luxembourg à partir de 1672, avec les casernes de Piquet et de Porte-Neuve, ainsi que des cabanes sur les plateaux du Rham et du Saint-Esprit.

15. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

16. While the American engineers built the airstrips and wharves, the Australians worked on the roads and accommodation.

Tandis que les Américains construisent les pistes d'atterrissage et les appontements, les Australiens travaillent sur les routes et les bâtiments hébergeant les hommes.

17. Settlements are placed on the slopes of valleys and erosion depressions. Houses are built of wood, stone

La modification des frontières méridionales de la Russie au fil de l’histoire a fait de cette région une zone de contacts, qui n’ont pas toujours été amicaux envers les voisins,

18. The project was built by ABB.

Il a été construit par ABB.

19. In 1941 a square-shaped anti-aircraft tower made of heavily reinforced concrete had been built on Heligoland.

En 1941, une tour antiaérienne de forme carrée en béton armé avait été construite sur Heligoland.

20. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Un bâtiment de deux étages avec un sous-sol a été construit sur le terrain d’à côté pour entreposer les publications.

21. 1984 - Palais des Congrès Acropolis built.

1984 : Inauguration du palais des congrès d'Acropolis.

22. A Luxury Yacht built by A.F.

Un yacht de luxe fabriqué par A.F.

23. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

À différentes altitudes, le marcheur pourra s’abriter et dormir dans des huttes bien construites.

24. Built-in type outdoor unit for airconditioner

Unite exterieure integree pour climatiseur

25. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

26. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

27. The plane and onboard computer are built by Malat, a division of Israel Aerospace Industries, based on the IAI Heron.

Le véhicule aérien et son calculateur de bord sont construits par la société Malat, une division de la société IAI (Israel Aircraft Industries) et fondés sur le drone IAI Heron (en) de cette même société.

28. A high- frequency transmitter with built- in ADC

Un transmetteur à haute fréquence équipé d' un CAN

29. Improved solid herbicide compositions with built-in adjuvant

Compositions d'herbicides solides améliorées avec adjuvant intégré

30. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

31. Angle adjustment apparatus for built-in white goods

Appareil de réglage d’angle pour produits blancs intégrés

32. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker comprend un langage de programmation intégré.

33. Traditional adobe houses are built of earthen brick.

Au Pérou, les maisons traditionnelles sont fabriquées en brique d'adobe.

34. Moulded swimming pools with built in aeration systems

Piscines moulées avec systèmes intégrés d'aération

35. I don't understand how the snowman built itself.

Je ne comprends pas comment le bonhomme de neige a pu se construire tout seul.

36. China’s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single-mindedly on rapidly building the country’s economic power.

La puissance militaire de la Chine fut bâtie par Mao Tsé-toung, ce qui a permis à Deng de se consacrer uniquement à l’édification rapide de la puissance économique du pays.

37. Had mag strips and company access codes built in.

Avec les bandes magnétiques et les codes d'accès à l'intérieur.

38. With regard to abortion, the General Assembly at its special session built on the language of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Pour ce qui est de l’avortement, l’Assemblée générale est partie, à sa session extraordinaire, du texte retenu par le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

39. Built Heritage: inventory; condition rating, and designation activities. c.

Espèces exotiques/envahissantes, composition du paysage de la collectivité iii.

40. The hull was built of duralumin with Alclad plating.

La coque était construite en duralumin avec un placage en Alclad.

41. • Everyone uses these accessible properties of the 'built environment',

• Tous utilisent les propriétés accessibles de l'environnement créé.

42. It is an impressive city whose fortifications were built on the acropolis of the Roman town and date back to the 13th century.

C’est une impressionnante ville dont les fortifications, qui furent édifiées sur l’acropole de la ville romaine, datent du XIIIième siècle.

43. A new citric acid plant is being built in Canada.

Une nouvelle installation est en cours de construction au Canada.

44. • retiring 130 medium-horsepower locomotives built between 1973 and 1999;

• la mise hors service des 130 locomotives de puissance moyenne construites entre 1973 et 1999;

45. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

46. As the weight accelerates, a rebound force is built up.

Lorsque le poids accélère, une force de rebond s'accumule.

47. He also built the abbatial palace of Paray-le-Monial.

Il achève également le palais abbatial de Paray-le-Monial.

48. A loading hangar for Beluga planes will be built there.

Un hangar de chargement du Béluga y sera construit.

49. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies

L'existence de marchés ouverts et d'un système commercial réglementé, s'appuyant sur l'Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi

50. But the Luftwaffe... built primarily to clear a path for ground forces... proved no match for the royal Air Force... built for war in the air.

Mais la Luftwaffe était entraînée à préparer le passage des forces terrestres tandis que la Royal Air Force était entraînée à se battre dans les airs.

51. The dam to be built on the Cheliff river in Algeria will be founded on fine sand and clayey alluvia more than 60 metres thick, in a zone of high seismicity.

Le barrage projeté sur l'oued Cheliff en Algérie, dans une zone très sismique, doit reposer sur des alluvions fines sabloargileuses dont l'épaisseur dépasse soixante mètres.

52. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies.

L’existence de marchés ouverts et d’un système commercial réglementé, s’appuyant sur l’Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi.

53. Rouvres airdrome was built by the French Air Force in 1937.

L’aérodrome de Rouvres a été construit par l’Armée de l'air en 1937.

54. Access ramps have been built to certain leisure and sport facilities.

Des rampes d’accès ont été construites dans certaines de ces installations.

55. · Thematic Technical Committee for Accessibility to the Natural and Built Environment

· Le Comité technique thématique pour l’accès à l’environnement naturel et au cadre bâti;

56. A common framework was then built using the C++ programming language.

Une structure commune a été réalisée en C++.

57. This access is built by carpenters and covered with ceramic tile.

Ces installations sont faites par des menuisiers et sont revêtues de carreaux de céramique.

58. In addition, ESCAP built the statistical capacity of member States on tracking Millennium Development Goal progress under the ESCAP/ADB/UNDP tripartite technical cooperation programme.

En outre, la CESAP a contribué à renforcer les capacités statistiques des États membres pour le suivi des progrès accomplis, dans le cadre du programme de coopération technique tripartite CESAP-BAsD-PNUD.

59. The graphical overlay may be built to run as an add-on to a browser or non-browser application or to run as a separate application.

La superposition graphique peut être conçue pour fonctionner comme une extension d'un navigateur ou d'une application autre qu'un navigateur, ou pour fonctionner comme une application séparée.

60. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

De nombreux tuyaux d'orgues sont en plomb ou en alliage plomb-étain.

61. There is a definite interconnection between the natural and built environ-ments.

Il y a assurément une relation entre l'environnement naturel et l'environnement créé.

62. Outside of this, he built a fourth pylon and another enclosure wall.

À l’extérieur, il construit le quatrième pylône et un autre mur d'enceinte.

63. ITO operations have been built to ensure the highest level of accountability.

Les activités de l'OTI ont été conçues pour assurer une meilleure responsabilisation.

64. Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)

Réfrigérateurs domestiques, y compris à compression ou à absorption (à l’exclusion des appareils à encastrer)

65. It was built in 1905 to the design of architect Alfred Coulomb.

Le château est reconstruit en 1905 par l'architecte Alfred Coulomb.

66. Green laser pointer and Red laser pointer built into a single unit.

Pointeur laser vert et pointeur laser rouge intégrés dans une seule unité.

67. Abati built this thing, he could tell us how to defuse it.

Abati a construit cette chose, il pourrait nous dire comment désamorcer.

68. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

Dans la bénédiction qui lui a été donnée, il lui était dit qu’il serait dans l’île quand un temple y serait bâti et qu’il servirait dans ce temple.

69. By 2010, over 2,000 play sites and 20 adventure playgrounds had been built.

En 2010, plus de 2 000 aires de jeux et 20 aires de jeux d’aventure avaient été construites.

70. Moulded or cast bath tubs or bathing pools with built-in aeration systems

Baignoires ou bacs de bain coulés avec systèmes d'aération incorporés

71. Arkema has an aligned portfolio of 14 businesses built around three core activities...

Resserrée autour de 14 Business Units structurées en centre de profit, l'organisation est soutenue par....

72. Roads in neighbourhoods are relatively small, and not built to accommodate large trucks.

Les routes sont relativement étroites dans les quartiers et ne sont pas construites pour les gros camions.

73. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

" - Cette bénédiction est gravée sur une dalle tombale de marbre, emmurée dans l' hotel d'une ancienne église catholique à Malko Tarnovo qui date du 2-ème siècle av.

74. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

Au fil du temps, ils y ont aménagé tout le long des tours en bois destinées à loger des soldats.

75. The compositions can be phosphate-built or phosphate-free, and are typically alkaline.

Ces compositions peuvent être comprendre des phosphates ou être exemptes de phosphates, et sont généralement alcalines.

76. Compensation has its own built-in limitation, relating to the actual damage suffered.

L’indemnisation possède ses propres limites, qui sont fonction du dommage effectivement causé.

77. 1 ACE 400E sliding gate operator with built-in electronic T-124 controller.

1 ACE 400E système de porte coulissante avec T-124 commande électronique incorporé.

78. KC-97E aerial refueling tankers with rear loading doors permanently closed; 60 built.

KC-97E avions ravitailleurs avec la porte de chargement arrière fermée de façon permanente ; 60 construits.

79. - by a mechanical agitator built into the tanks and driven by an electric motor,

- au moyen d'un agitateur mécanique placé dans le réservoir et entraîné par un moteur électrique,

80. A third alternative structure is built around the so-called “bridge” certification services provider.

Une troisième structure est l’architecture de l’autorité de certification dite en “pont”.